Coherent Transfer of Spin Angular Momentum by Evanescent Spin Waves within Antiferromagnetic NiO