Multiferroic materials under compression: How pressure modifies the structure of CuWO4