X-rays get a grip on why erucamide slips