Molecular probes challenge prevalent view of zinc oxide surfaces