Picosecond magnetization dynamics of spin modes revealed by diffractive ferromagnetic resonance