First proof of the ‘surface <i>trans</i>-effect’