Analysis of Beam Instabilities for the Upgrade of the Diamond Storage Ring