Automated Sample Tracking and Mapping for High-Throughput Synchrotron Experiments at Diamond