Diamond helps uncover how an untreatable cancer-causing virus affects immune cells