Board game developed by scientists is winning plaudits for inspiring students to consider STEM careers