A mechanism for signal-dependent membrane protein recycling