Liquid dynamics under the microscope