Diamond highlights damage pathways in lithium-ion batteries