Diamond helps scientists visualise an enzyme from wood-eating gribble that could help turn waste into biofuel